!آخرش بود
اوه، شما بچه ها احتمالا در مورد این کنجکاوید
چیز مهمی نیست
ماشینم تو تعمیرگاهه
برای همین با موتور "رزا" اومدم
گمونم فکر می کنید من الان "موتورباز" شدم
.خیلی محکم به من چسپیده بود .مثل این بود که یکی دو مایل داره منو "هایملیک" می کنه (فشار ناگهانی به قفسه سینه برای خارج کردن غذای گیر کرده در گلو)
.اون چیزها (موتورسیکلت ها) دیوار ندارن
کاپیتان، چرا پشت میز من نشستین؟
ستوان میلر" از بخش امور داخلی، اینجا هستن"
ایشون از دفتر من استفاده می کنن
ظاهرا کسی اطلاعات محرمانه رو
.به تشکیلات تبهکاران بروز داده
.کل این جوخه تحت بازجوییه
این مسخرست
.هیچکس اینجا نفوذی نیست - تو چطور اینقدر مطمئنی؟ -
.چون من این بچه ها رو می شناسم
.همه چیزی رو در موردشون می دونم
خب، تو یه پلیس بی کفایتی
.اگه فکر می کنی مردم نمی تونن غافلگیرت کنن
.نه اینها .حالا اینو نگاه کن
.من می دونم هر کسی قراره چکار کنه
امروز پنج شنبه ـست، پس جینا زود میره
،که با گروه رقص جدیدش تمرین کنه
.که "دنسی ریگان" باشه
.این اولین حرکت بخش زنانمون بود
.ایمی میره سراغ حساب کتاب مالی هفتگیش
.و "چارلز" میره سر کلاس "پیتزا تکنفره"ـش
،"امشب، "پِپر-تنهایی (مثل پپرونی)
،"و اگه بدوم و بپرم بغل "تری
.حتما منو تو هوا می گیره
!دارم میام - .نه، قهوه دستمه -
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: محمد و صادق Joey & BIG FELLAH
.هی، من الان باید برم سر جلسم با امور داخلی
گفتم که با چند تا لطیفه در مورد
.امور داخلی" خودم نظرشون رو جلب کنم"
.دارم در مورد شکمم صحبت می کنم
.خواهش می کنم اونجا جک تعریف نکن
،میدونم که با من شوخی داری
اما کاراگاهای امور داخلی به ندرت حس .شوخ طبعی دارن
.وای، تو واقعا در مورد این تحقیقات نگرانی
خب، باشه
من قول میدم خیلی در مصاحبم
.جدی باشم
.حتی از قیافه ی جدیم هم استفاده می کنم
اگه در عجبی که چطور این قیافه رو گرفتم
باید بگم که دارم در مورد وقتی فکر می کنم که هشت سالم بود
.و "دان مدینگلی" منو کوچولوی شیطون خطاب کرد (بازیکن بیسبال سابق)
حق داشت؟ - .آره -
سلام
.جیک پرالتا
ببخشید، دست دادن مهمترین راه
.انتقال میکروبهاست
.من کلا یه سر تکون دادن ساده رو ترجیه میدم
باشه
میشه اون استریل کننده ی دست رو به من بدی؟
آره
نه، نه
.از آرنجت استفاده کن
.سوراخ های دماغت رو ببند
.باهاشون نفس نکش
.ولش کن، از دستمال استفاده می کنم
زیرکانه‌ست
.از من دور شید، میکروب های لعنتی
خب، چه اطلاعاتی و توسط چه کسی بروز داده شده؟
.لازم نیست اینو بدونی
همه ی اون چه باید بدونی
اینه که خلافکارها یه کسی رو
تو جوخه ی تو دارن
.و من می خوام بفهمم که اون کیه
حالا...تو تا به حال اطلاعات محرمانه ای رو
در مورد تحقیقات در حال انجام، از این بخش خارج کردی؟
نه
من هیچوقت کار اینقدر احمقانه ای انجام نمیدم
من کار واقعا احمقانه ای کردم و به کمکت .احتیاج دارم
می دونی من چطور یه پسر سکـسی بد هستم
که با موتورسیکلت میاد سر کار
و همیشه قوانین رو
به نام عدالت، زیر پا میذاره؟
از چیزی که این حرفها بهش ختم میشه .خوشم نمیاد
خب، همچنین بعضی وقتها ممکنه پوشه ی پرونده ها رو خونه برده باشم
،که تو وقت بیکاری روشون کار کنم
.و ممکنه در برگردوندنشون خوب عمل نکرده باشم
.وای خدا
به خاطر اینکه من پسر بدیم حشری شدی؟
!نه - نه -
.ممکنه به این خاطر از کار معلق بشی
!اون ممکنه فکر کنه تو نفوذی هستی
.خیلی بلند نگو
.بله، ایمی .من از تو پارچ آب می خورم
.مطمئنا حلش کردم
ببین من باید اون پرونده ها رو بیارم
میشه لطفا منو برسونی؟
،باشه .بذار وسایلم رو جمع کنم
.اما به نفع ـته که این بعدا کونم رو گاز نگیره (برام مشکل ساز نشه)
"به نفع ـته که کونم رو گاز نگیره" .اسم نوار سکست
.اما جدی میگم. بابت کمکت خیلی ممنونم
!پرالتا
اوضاع با "میلر" چطور پیش رفت؟
.عالی، عاشق منه
دوست داشتم جزئیات بیشتری بهت بگم
اما یکی الان اومد
.که کت پوستی خالخالیش رو پیدا کنه
.سلام، ریموند
!مدلین
در عجب بودم که چرا پرنده ها .دیگه آواز نمی خوندن
چی باعث شده بیای اینجا؟
شنیدم که شما توسط امور داخلی
.تحت بازجویی هستید
.نمی خواستم همچین چیزی رو از دست بدم
جالبه با اینکه اینقدر گوش‌ـ‌ت رو به سنگفرش می چسبونی (فضولی می کنی)
.متاسفانه هنوز کامیونی از رو سرت رد نشده
!چقدر رویایی
کی کار پلیسی رو رها کردی
و رفتی سراغ رویای شاعریت؟
.من دنبال کاراگاه "اسکالی" می گردم
.شما باید از بخش امور داخلی باشید
.من معاون رئیس پلیس وانچ هستم .از دیدارتون خوشحالم
اگه یه دقیقه وقت دارید میشه یه گزارش با جزئیات
از این تحقیقات به من بدید؟
کار بخش امور داخلی مربوط به خارج از .سلسله مراتب این اداره ـست
.من به شما جواب نمیدم
!کاراگاه اسکالی .نوبت شماست
اوه، باشه
نه، می دونی چیه؟
.این کار رو پشت تلفن انجام میدیم
.اوه، ریموند
تحقیقات امور داخلی؟
یه گروه ضربت مواد، که موادی پیدا نکرده؟
.این بخش فاجعست
.شاید به این خاطره که پرنده ها دیگه نمی خونن
.به احترام مرگ شغل تو
"خدافظ "ریموند
!"کاراگاه "دیاز
می تونی یه ذره هم خبر خوب در مورد
گروه ضربتتون بهم بدی؟
خبر خوب اینه که می تونم کوتاه بگم
.هیچی گیرمون نیومده
ببخشید. باید با دوقلوهام حرف میزدم .که برن سلمونی
چند تا قول که شامل آبنبات میشه، داده شده
.و من قصد ندارم سرش بمونم
.گروه ضربت چند دستگیری داشته
اما هنوز پخش کننده ی بزرگ
.یا انبار با مقدار زیادی پیدا نکردیم
.اما به زودی پیدا می کنیم
این یه قول بود؟
یا یه آبنبات دیگه که کسی قرار نیست بلیستش؟
وانچ بی صبرانه منتظره که این گروه ضربت شکست بخوره
.من به نتایج محسوس احتیاج دارم
گروهبان و من قراره تحت پوشش
.به یه کتابخونه ی الکترونیکی بریم
.اونجا یه دیسکو ی بی صداست .همه هدفون میذارن
.در واقع خیلی برای همسایه ها احترام قائل شدن
.البته نه وقتی که بالا میارن
.معمولا کمی اکستازی تو اینجور جاها هست
"پس امید داریم که توش "خوک قلقلکی .هم پیدا کنیم
عالیه. امیدوارم کلی رد و بدل مواد اونجا باشه
البته، امید هست که نه اونجا ونه جای دیگه ای
،از منطقه کسی مواد مصرف نکنه
،اما اگه قراره موادی کشف بشه .خدا کنه اونجا باشه
.خواهشا خدا .ایکاش اونجا باشه
صندوق عقب
خیله خب، همین بود
یه جعبه پرونده، و یه جعبه دونات آردی
.از زیر تختم
اوه، عالی میشه ببینمش؟
بله، البته
ممنون
!اوه، نه، نه، نه
.این ماشین تازس
اجازه نمیدم "جیک"ـی بکنیش
.با آرد دوناتت
،بیزارم از اینکه اینو بگم
.اما بازم باید یه جا وایستیم
.هنوز چند تا پرونده تو خونه ی قدیمی ام مونده
.که همون آپارتمان جینا باشه
.باشه، من بهش زنگ می زنم
واو، کلی دگمه ی شیک
روی فرمونت هست
.مثل ماشین جاسوس هاست
بیا، بذار بهش زنگ بزنم
.ماشین، با جینا لنیتی تماس بگیر
قضیه ی این صدا بود؟
صدای جاسوسی منه
.ماشین، روی حالت شبح تنظیم شو
اون گرمکن صندلیه
از موشکم بهتره
چون کونم خیلی یخ می کنه
"شما با تلفن جینا تماس گرفتید"
"برام یه پیغام صوتی بذارید"
"من چک نمی کنمش، چون الان سال 1993 نیست"
به هر حال باید بریم اونجا
احتمالا به خاطر تمرین رقصش گوشیش رو روی منشی گذاشته
خدایا، این یارو امور داخلیه داره زندگیم رو نابود می کنه
.اما یه خبر خوبم دارم ...سه
...دو
!دونات تو جیبم
!نه
همه جا ریخت
.محض احتیاط بود
.جینا، در رو باز کن
خب، خوشبختانه هنوز کلیدش رو
.از وقتی اینجا زندگی می کردم دارم
بزن بریم
وای خدا جون
خدایا
اینجا چه خبره؟
.جینا و من معشوقه‌های بدون تعهد هستیم
!چندش
چه مدته که این وضعه؟
یه بار تابستون قبل ریختیم رو هم
و بعدش حدود یه ماه قبل
.دوباره کابوس ها شروع شد
.از اون به بعد بکن بکن بود
!چندش
.ایخخ، چندش نه بچه ها؟
صبر کن ببینم
تو به من دروغ گفتی؟
کلاس "پیتزا تکنفره ای" امروز در کار نبوده
!هفته هاس که داری به من دروغ میگی
اوه، امشب نمی تونم
من به بچه های مرکز شهر یاد میدم .چطور شمع درست کنن
.اخ، ببخشید
.باید به کلاس یوگای قبل از زایمان برم
نمی تونم، دارم میرم کلاس .حرکات اکروباتیک بزرگسالان
.بله، جیک، اونها دروغ بود
اما چهره‌ت اون موقع که فکر می کردی من ژیمیناستیک کارم
.باعث میشه آرزو کنم همش راست بود
.تو با دست توی گچ اومدی سر کار، بویل
من دیگه تو رو نمی شناسم
.من دارم میرم
فقط باید قبلش چند تا پوشه ی پرونده های .قدیمی رو بردارم
،عصبانی نباش جیک تو هنوز منو می شناسی
.من هنوز چارلزم
.فقط چهار تا حرکت جدید سکـس یاد گرفتم
.پنج تا... "پسرِ سوار" رو یادم رفت (مرد روی زن)
.آخخ
تری
"باورم نمیشه به اینجا میگن "دیسکوی بی صدا
.اینجا دیسکو نیست
.من می دونم .من تو دیسکو بزرگ شدم
.بود "hustle" تری کوچولو عاشق آهنگ
ببخشید میشه یه بطری آب بدید؟
.کار خوبی می کنی
.قلقلکی" آب بدنت رو خشک می کنه"
.آهان، من از این جور چیزا مصرف نمی کنم
.من حتی مشروب نمی خورم
.لباست
."دختر منم میره "باغ یادگیری (مدرسه های علمی تفریحی)
اونو از بوتیکی، جایی گرفتی؟
.نه، من اونجا رفتم
من تو کلاس دلفین ها بودم
که مواد و مشروب هم مصرف نمی کنی
.برو آبت رو بخور
.اون که بدردمون نخورد - کاملا اینطور نبود -
.من فهمیدم که بچه هام در مسیر درستی هستن
چون کسی که قبلا مدرسه ی اونها رفته .بچه ی خوبی از آب درومده
آره، من بی صبرانه منتظرم که اینو تو جلسه ی گروه ضربت
.به "هالت" بگم
.خب بریم سراغ چند تا بچه ی بد
اونایی که مدرسه ی بد رفتن
دیوونه کننده بود
یعنی، دیگه کیا ریختن رو هم
و ما نمی دونیم؟
رزا" و "تری"؟" هالت" و "اسکالی"؟"
تو و هیچکاک؟
،تو باید قضیه چارلز رو فراموش کنی باشه؟
تو باید بری اون تو و پرونده ها رو بذاری سر جاشون
.صبر کن ببینم چرا منو گذاشتی کنار هیچکاک؟
.چون تو نسخه‌ی دخترونه‌ی اونی
دوباره بابت کمکت ممنون
باشه، بای
.سلام کاپیتان
اشکالی نداره اینجا بشینیم؟
همه چی خوبه؟
هیچی خوب نیست
...وانچ مثل یه کوسه منو دوره کرده
مثل دیوانه ای که مثل خودش رو می بینه .به وجد اومده
گروه ضربت تبدیل به باتلاق خطرناک .برای شغلم شده
و تحقیقات امور داخلی
.به روی شرافت من سایه افکنده
"و شما می پرسید "همه چی خوبه؟
باد خصومت دشمنانم به من برخورد کرده
و موج های سر به فلک کشیده ی سرنوشت ناگوارم
.بر سرم سایه انداختن
اما من، یک کاپیتان، هنوزم
،قادر به کنترل کشتی ام نیستم
.بخشم، سکان هدایتم، دفترم
"و شما می پرسید "همه چی خوبه؟
من در بهترین سالهای کاریم در تلاش بودم که
بر هر تکبری غلبه کنم
.و برای هر موقعیتی که دارم بجنگم
و حالا حس می کنم داره از شیرازه .باز میشه
...و باهاش وجودیت مهمی
.که باعث مردانگی منه از بین میره
."و شما میپرسید "همه چی خوبه؟
.بله، متوجه شدم
.سگم، صندلی مورد علاقم رو صاحب شده
:با خودم میگم چطور از دستم درش آورد؟
...آقایون
.لعنتی. چارلز، این یه فاجعست
.قدم اول اینه: پایان رابطه
من و تو دیگه دستمون هم به هم نمی خوره
گندش بزنن! اگه می دونستم این بار آخرمونه
.بیشتر ناله و زاری می کردم
قدم دوم: جلوگیری از اطلاع بیشتر
باید مطمئن بشیم که کس دیگه ای نفهمه
.آره، اگه از جیک بخوام به هیچکس نمیگه
جیک با من. تو ترتیب ایمی رو بده
ولی چطور نشون بدم که یه حادثه بوده؟
نمیگم که بکُشیش
فقط مثل یه آدم عادی باهاش حرف بزن
،راست میگی، چه بهتر
،کاری کنم که تموم رازهای کوچولش رو بهم بگه
،بعد اگه اون خواست دست از پا خطا کنه میتونیم نابودش کنیم
سلام پرالتا
اوه، خداجون! سلام
اینجا چه خبره؟
.داستانش خنده داره ...من این پرونده‌ها رو چند وقت پیش
،بردم خونه ،با اینکه نباید می‌بردم
و حالا دارم برشون میگردونم
خنده‌دار نیست؟
داری از پشت ماسک می‌خندی؟
نه
!"کِو"
جیک، الان بعد از نصفه شبه
بهتره قضیه راجع به یه قتل باشه
نه، کاش اینطور بود
،ببین، واقعا شرمنده ام
ولی باید با کاپیتان هولت حرف بزنم
ریموند، همکارت اینجاست
.خواهش میکنم، بفرما تو کفشاتو در بیار
هیچکدوم نمیخوایم درشون بیارم
قضیه چیه، پرالتا؟
روز خیلی سختی رو گذروندیم
خب، "امور داخلی" مچمو در حالی که داشتم چند تا پرونده محرمانه رو برمیگردوندم، گرفت
...و حالا من مظنون اصلی
،در پرونده‌ی نفوذی هستم ...و "میلر" گفت
صبح از کار معلق میشم
،ولی مهم‌تر از اینا اون "ج" اول چیه؟
جیمز"؟ "جان"؟"
جوجو"؟" (خواننده زن امریکایی)
اسم وسط من ...برای تو مهم‌تر از
تعلیق شدن ـه؟
اگه "جوجو" باشه، آره
ببین، من اومدم اینجا چون ما باید این قضیه رو حل کنیم
،میلر" مطمئنه که یه نفوذی توی بخش وجود داره"
و تنها راهی که میشه ثابت کرد اون نفوذی من نیستم
اینه که بفهمیم نفوذی کیه
تو که میگفتی نفوذی ای وجود نداره
تو که میگفتی از همه چیز این آدما خبر داری
خب، معلوم شد که خبر ندارم
من امشب از یه موضوع واقعا وحشتناک خبردار شدم
حق با تو بود، و من اشتباه میکردم
خدایا
بویل با جینا میخوابه؟
چی؟ چطور اینو فهمیدی؟
"حق با تو بود، و من اشتباه میکردم"
...حتما حسابی حالت گرفته شده که
اینو بهم گفتی
،بویل مورد اعتمادترین دوست تو ـه
پس پای اون باید در میون باشه
تو از واژه‌ی "وحشتناک" استفاده کردی
،که باعث شد بفهمم قضیه در مورد سکس بوده
،که نشون دهنده بی تجربگی واضح تو در این خصوص ـه
هه، من سکس داشتم
...و البته که تو خیلی بیشتر ناراحت میشی
...اگه بویل با یکی که تو اونو
از زمان کودکی میشناسی، خوابیده باشه
:پس حل شد جینا و چارلز
فوق العاده بود
بریم اتاق مطالعه من
بیا بفهمیم این نفوذی کیه
من هرچی "قلقلکی" داشتم رو مصرف کردم
،ممکنه یه خورده‌ش توی دهنم باقی مونده باشه
اگه بخوای همدیگه رو ببوسیم
به نظر فوق العاده میاد
خیلی دوست دارم وقتی حسابی نئشه شدم، بریم تو کار بوس و اینا
از کجا یه کم از اون مواد گیر بیارم؟
اون دختره که اونجاست بهم فروخت
چی شد "اوا"؟
فکر کردم گفتی اصلا مشروب و مواد مصرف نمیکنی
.نمیکنم ...میدونی برای معامله مواد
چقدر باید حساب کتاب کنی؟
باید مغزت رو هوشیار نگه داری
ببین، لازم نیست قضیه رو بزرگ کنیم
،فقط اسم کسی که ازش میخری رو بهمون بگو
چطور شد که تو کار معامله "قلقلکی" افتادی؟
،وایسا، وایسا، وایسا ما باید از اول شروع کنیم
،بعد از پیش دبستانی ...تو به دبستان غیر انتفاعی رفتی
یا دبستان دولتی؟
غیر انتفاعی
کی یاد گرفتی تنها بری دستشویی؟ - دقیقشو نمیدونم -
"گروهبان، "خوک قلقلکی
خیلی خب، بیا تک به تک افراد جوخه رو بررسی کنیم
رزا خیلی مرموز ـه
من از زندگی شخصیش هیچی نمیدونم
چارلز خیلی دنبال چیزای گرون قیمت ـه
...جینا بارها گفته حاضره همه‌ی ما رو در ازای
پنج دقیقه با "بلیک گریفین" بودن، بفروشه (بسکتبالیست امریکایی)
دیگه چی... تری میخواد دوقلوهاشو بفرسته مدرسه غیر انتفاعی
ولی با حقوقی که میگیره، مشکله
اهمم - ...به علاوه توی دوقلوها -
،همیشه یکیشون خیلی شر ـه ...پس
اون "کگنی"ـه
جینا، همه چی رو به راهه؟
تو که هیچ وقت به من پیامک نمیدادی
...ببین، آخرین پیامی که من از تو دریافت کردم
سوم آگوست 2009 بوده
"که تو نوشتی "در چه حالی، رزا؟
"بعدشم نوشتی "بی خیال
رابطه بین من و چارلز تموم شد
خیلی ناراحتم
...ایمی، من کی میتونم یه رابطه‌ی بی نقص
مثل رابطه‌ی تو با "فردی" پیدا کنم؟
،اسمش "تدی" ـه و بی نقص هم نیست
باور کن
،همه‌ی شورت‌هاش آستر توری داره
.مثل لباس شنا شورت طبی ـه؟
اصلا چطور میتونی اینو بپرسی؟
نمیدونم، ولی ادامه بده
دیگه چی، دیگه چی، دیگه چی؟
یه لحظه صبر کن
یه بار دیدم رزا داره هندونه میخوره
،ولی بعد که ازش در این مورد پرسیدم
گفت هیچ وقت هندونه و خربزه و اینا نخورده
،حالا که به زبون آوردمش به نظر خیلی بدرد بخور نمیاد
!نه! روی تخته بنویسش
!اوه
هی، اینجا رو نگاه
سینه‌بند سگی
اوه، خیلی خسته ام نمیتونم چشامو باز نگه دارم
بیا... بزن تو گوشم
من این کارو نمیکنم، پرالتا
!اوه - ...گفتم شاید -
اگه غافلگیرت کنم، کمکی بکنه
!کمک کرد
باورم نمیشه که ما نمیتونیم بفهمیم نفوذی کیه
خب، یکی هست که ما هنوز در موردش حرف نزدیم
بازرس جیک پرالتا
چی؟
یکی یه شوخی دور همی موقع خواب پیدا کرده
برای چی من باید نفوذی باشم؟
تو همین الان در حال وارد کردن دزدکی ...مدارک محرمانه به بخش
مچت گرفته شده
تو شیش ماه رو به عنوان جاسوس ...توی مافیا گذروندی
و کلی دوست خلافکار داری
...تو به عنوان کسی که قوانین و مقررات اداری رو
،به تمسخر میگیره شناخته میشی و تو کلی بدهی داری
خب، اگه تو گولم نزده بودی که ،برم ماشینمو بیمه کنم
الان بدهی نداشتم
تو میخوای علیه من کار کنی؟ منم علیه تو کار میکنم
این به اون در
،من سی ساله که توی نیروی پلیسم
و هیچ وقت متهم به رفتار ناشایستی نشدم
اوه، واقعا همینطوره؟
...چون من شنیدم تو معاون فرمانده "وانچ" رو
،با اسم کوچیکش صدا زدی ...و بعدش
بهش گفتی امیدواری کلاغ ها دخلشو بیارن
این یه تخطی کامل از مقررات ـه
مدلین" ربطی به این موضوع نداره"
...جنگ ما فراتر از محدوده‌ی
قوانین پلیس نیویورک ـه
داری چرت میگی
،واقعا؟ اگه تو اینقدر پلیس کاردرستی هستی
...چطور نفهمیدی یه نفوذی
توی بخشمون ـه؟
درسته... چون میدونستی
،چون اون نفوذی خودتی !ای نفوذی
!بسه دیگه
،لطفا پیژامه‌ی مهمونیت
مسواک مهمونیت، و دمپایی مهمونیت رو تحویل بده
و از اینجا برو بیرون
وقتشه که تو تعلیق بشی
پرالتا، مگه الان نباید تعلیق شده باشی؟
،آره، و میدونم تو از اینکه من اینجام ناراحتی
،ولی الان قراره ناراحتیت تموم بشه
چون من میدونم نفوذی کیه
ستوان میلر
فکر نمیکنم اون اصلا از طرف امور داخلی اومده باشه
فکر میکنم اون داره برای "وانچ" جاسوسی میکنه
وانچ؟ - ...خودت گفتی -
...جنگ شما فراتر از
قوانین پلیس نیویورک ـه
اون دنبال بدست آوردن اطلاعات ،در مورد تیم ضربت تو ـه
،ولی نمیتونه دسترسی داشته باشه برای همین یه جاسوس فرستاده
...برای همین بود که میلر داشت دزدکی
،توی اتاق پرونده‌ها سرک میکشید وقتی تنها کسی که باید دزدکی اونجا می بود، من بودم
...جالبه. منم متوجه چیز عجیبی شدم
،وقتی اون و وانچ برای اولین بار همدیگه رو ملاقات کردن اون فقط براش سر تکون داد
حتی سعی نکرد باهاش دست بده
وانچ از قبل میدونست که اون میکروب‌هراسی داره
چون از قبل همدیگه رو میشناختن
درسته
...متاسفانه، ما هیچ مدرک محکمی نداریم که نشون بده
اونا با هم کار میکنن
،خب، از شانس خوبت ،اسم وسط من مدرک ـه
و اسم وسط تو "جرد" ـه
(جوس باکس" (آبمیوه"
(جلیفیش" (عروس دریایی"
"جمیرکوای" (گروه موسیقی انگلیسی)
ستوان میلر
چی میخوای، پرالتا؟
میخوام باهات همکاری کنم
،ازم اعاده حیثیت کن ...در عوض بهت اطلاعاتی
در مورد کاپیتان هلت میدم
.خب، نظرم جلب شد چه جور اطلاعاتی؟
همه‌ش روی اینه
فلش خیلی باحالیه، مگه نه؟
این یه فلش به شکل تفنگ ـه
!دینگ
...خیلی خب، من اینو به مافوق‌هام میدم
و باهات تماس میگیرم
هی، من میدونم که دیشب فقط برای این ...میخواستی با هم بشینیم و حرف بزنیم
که بتونی یه آتو از من پیدا کنی
چی؟ آ...آه
ببین، لازم نیست نگران باشی
من هیچ وقت به هیچکی راجع به تو و چارلز چیزی نمیگم
ولی واقعا اونقدری که فکر میکنی خجالت آور نیست
،شکه‌کننده بود ولی بعد که باهاش کنار اومدم، به نظر طبیعی اومد
البته به جز دیدن پاهای چارلز که اصلا مو نداشت
منظورم اینه، موهای پاشو میتراشه؟
...نه، اون واقعا شلوارای ارزون قیمت می‌پوشه
،و تا جایی که من میتونم بگم پوستش رفته و صاف شده
اوه
تصور کن همچین چیزی دور تو پیچیده باشه
خیلی خب
خیلی خب، من بابت این کار توی دردسر خیلی بزرگی میفتم
...ولی راز بزرگ کاپیتان هلت اینه
که من یه استعداد ذاتی برای موقعیت های نمایشی دارم
پشت سرتو نگاه کن، مدلین
راستش ما جلوی شماییم
...این تقصیر من بود فکر کردم جور دیگه ای قرار میگیریم
نمیدونستم شما چطوری قراره بشینید
شانسی گفتم
،میلر شاید توی امور داخلی باشه
ولی اون برای انجام کار رسمیش اینجا نبود
تو اونو فرستادی که جاسوسی ما رو بکنه
این یه نقض آشکار اصول اخلاقی ـه، مدلین
و میتونه تو رو زمین بزنه
،باشه، حق با تو ـه ولی تو نمیتونی اثباتش کنی
این فقط حرف تو ـه در مقابل حرف من
،اووه، راستش این حرف تو ـه در مقابل تو
ببخشید
،من یه دستگاه ضبط کننده توی این فلش کار گذاشتم
بنابراین کل صحبت‌هاتون رو ضبط کردم
...تو بی خیال بخش من
و تیم ضربت من میشی
...وگرنه
...تو
گوشتِ وانچ منی (گوشت پخته آماده مثل کالباس ،lunch meat)
مطمئنی میخوای از این ترکیب استفاده کنی؟
قطعا، خیلی خنده داره
خیلی خب
هی
بابت دیشب عذر میخوام
من گذاشتم مشکلات شخصیم روی کار تاثیر بذاره
اشکالی نداره
نه، اشکال داره
امروز صبح، من یه سری کار پلیسی درست حسابی کردم
،من به "باغ یادگیری" زنگ زدم
اونا هیچ وقت دانش آموزی به اسم "اوا واتسون" نداشتن
،پس من یه عکس از اون براشون فکس کردم
اون رو با نام "ربکا لابک" شناسایی کردن
...من لیست تماس هاشو در آوردم، و
فکر کنم ما سر نخ های خیلی خوبی در مورد یه فروشنده‌ی احتمالی داریم
واوو، کارت حرف نداشت
...راستی، تو هیچ وقت نباید نگران
بچه‌هات باشی
تو بهترین پدری هستی که من میشناسم
کگنی" و "لیسی" خیلی خوب از آب در میان"
واقعا اینطور فکر میکنی؟ - صد در صد -
حق با تو ـه
اونا قراره رئیس جمهورهای دوقلو بشن
...اونا یا به عنوان یه فرد میان نامزد میشن
،و همه رو گول میزنن ...یا هر دو میان نامزد میشن
و برای 16سال متوالی ریاست میکنن
عجب حکمرانی فوق العاده ای بشه
ببخشید، میخوام یه اطلاع رسانی کنم
میشه همه توجه کنن، خواهشا
چارلز بویل و من باهم سکس داشتیم
چی؟
جینا، داری چی کار میکنی؟
حق با ایمی بود
،مردم شکه میشن ...ولی بعد باهاش کنار میان
و ما میتونیم از این قضیه عبور کنیم
حداقل اینجوری دست خودمه که چطور بقیه خبردار میشن
میخوام این وضعیت رو مثل "الیویا پاپ" کنترل کنم (Scandal کارکتر سریال)
...اول از همه، دوست دارم برای همه‌ی شما
چند تا از مردهای برجسته‌ای که قبلا باهاشون بودم رو یادآوری کنم
،صخره نورد کوله پشتی به دوش
،مدل خوش هیکل
اون مردی که شبیه "تایوین لنیستر" بود (کارکتر سریال بازی تاج و تخت)
...من به این مردها اشاره کردم
...تا شما بتونید این رابطه‌ی موقتی رو تحسین کنید
به خاطر این مورد که با بقیه خیلی تفاوت رتبه داشت
حالا به سوالات جواب میدم
سکس چطور بود؟
چندش
سکس چندش آور بود، یا من چندش آورم؟
تو چندش آوری، سکس خوب بود
چند بار با هم سکس داشتید؟
شونزده بار و یک سوم
نپرس، نمیتونم توضیحش بدم
من یه سوال دارم
از این بابت هیچ پشیمونی نداری؟
نه، خیلی باحال بود
ممنون که به حرفام گوش دادید
،هی، باید اینو دیشب میگفتم
!ولی اولین رابطه‌ی بدون تعهدت... ایول
!آره میدونم
من حتی یه بارم بهش پیشنهاد ازدواج ندادم
جیک، واقعا عذر میخوام که بهت دروغ گفتم
،منظورم اینه، واقعا خیلی میخواستم بهت بگم
ولی به جینا قول داده بودم به هیچکس نگم
تو سر قولت با یه دوست موندی
چارلزی که من میشناسم همچین آدمی ـه
همونطور که من همه‌ی آدمای اینجا رو میشناسم
.آره، میشناسی ...هرچند یه چیزی هست که
تو در مورد من نمیدونستی
...اسم وسط من
جیکوب" ـه" (هم اسم پرالتا)
چــــــی؟
.: TvWorld.iNFO :.